چندی پیش برخی از همکاران و دوستان در مورد منبع مثل
قدر زر زرگر شناسد قدر گوهر گوهری
سؤال فرمودند.
حاصل جست و جو بررسی چنین است:
این مثل مصراعی از یکی از قصاید فیاض لاهیجی شاعر، نویسنده و متفکر قرن یازدهم است.
وی شاگرد ملاصدرای شیرازی است.
قصیده چهاردهم در دیوان فیاض لاهیجی در نعت حضرت ختمی مرتبت است با مطلع زیر:
چشم دارد بر متاع ما سپهر چمبری
یوسف ما بهتر از گرگی ندارد مشتری
و بیت مورد نظر در این قصیده:
رونهم بر داغ عشق و دل نهم بر تیغ ناز
قدر زر زرگر شناسد قدر جوهر، جوهری
عبدالرزاق بن علی بن حسین لاهیجی وفات 1050 ه.ق مشهور به فیاض لاهیجی است.
دیوان فیاض شامل غزلیات، قصاید، قطعات، مثنوی ها و رباعیات
تصحیح ابوالحسن پروین پریشان زاد. شرکت انتشارات علمی و فرهنگی 1369
تصحیح دیگری نیز توسط دکتر امیربانوی کریمی انتشارات دانشگا تهران 1380
در این تصحیح مصرع اول بیت مذکور چنین آمده است:
رو نهم بر خاک عشق و دل نهم بر تیغ یار...
آقای دکتر انوری در کتاب فرهنگ امثال خود از تصحیح دکتر امیربانوی کریمی استفاده کرده است.
دکتر امیربانوی کریمی فرزند کریم امیری فیروزکوهی و همسر دکتر مظاهر مصفا شاعر و استاد دانشگاه.
یکی از فزندان ایشان بازیگر سینما علی مصفا است وی همسر لیلا حاتمی است.
